台湾とあくしゅ

台湾歴16年・元駐在員が台湾のグルメ、かわいいシューズや雑貨、観光、文化を紹介するブログ

台湾の文化・風習

なんで?どうして?台湾人には名前がふたつ?前編 イングリッシュネームってなに?

更新日:

「こんにちは!私の名前はエリザベスです!台湾ブログ書いてます。よろしくね!!」

自己紹介時に、私↓がにっこり笑顔で自分はエリザベスだと言ったらみなさんはどう思います?

DSC03733

(本名は晶子(あきこ)です。念のため。)

台湾で驚いたこと!みんな名前を2つ以上持っている!?

夫に訪れた危機?

それは夫が大学のスペイン語学科に入学したての頃の出来事。

(なぜ台湾でスペイン語なのかは話すと長くなるのでスルー)

教授が「みんな!自分に好きなスペイン語の名前をつけましょう!」とおっしゃったそうです。

みんなワイワイ楽しそうにスペイン語の名前をつけていきます。

「僕はカルロス!うん、我ながら良い名だ」「 私はブランカ!!うふふ」「じゃあ、私はソニアベロニカ。ねえどっちがいいかしら~」

なんてやり取りがあったかはわかりませんが、続々と名前を決めていく同級生たち。

「君は?名前きまった?」同級生に聞かれた夫…。

「そんな(はずかしい)こと、おれにはできない!!お断りだ!」ときっぱり断った!とこれまた誇らしげ。笑

教授にもスペイン語の名前で呼び合うからと、名前を決めるように言われたそうです。

どう考えても日本人顔でスペイン語名とかありえん。」と震える夫。

「本名をローマ字発音でよんでください。今までもずっとそうしてきました!」と丁重にそしてきっぱりお断りしたそうです。

そんなわけで、クラスの殆どがスペイン語名で呼び合う中で、夫は日本語名つまり本名を呼んでもらうことになったそうです。

当時、その話を聞いたときは大笑い。

まさか夫が別名をつけなくては行けない状況になるとは!そして断るとは!制服デーの時と同様ブレがないです(笑)

私も、いまさら「べス」とか「ケリー」とかイングリッシュな名前がつくのは・・・抵抗あるかも。

台湾では当たり前の「別名」

今では当たり前になりすぎて、すっかり忘れていましたが、台湾と関わりだして直ぐのころ驚いたことの一つ。

それがイングリッシュネーム。

台湾人はそのほとんどが「イングリッシュネーム」なる別名を持っています。

そして、日常で友人・知人・同僚・上司・部下間でもイングリッシュネームで呼び合うことがかなり多い!

どう見ても生粋の台湾人が、ミシェルだのケビンだのケイトだの自己紹介する様は、もう「????」の連発。

でも、台湾の人にはそれが普通らしいのです。

下記はなぜ台湾人は英語の名前をつけるのか、不思議に思っている台湾人の発言をまとめたニュースと翻訳です。

台灣人愛取英文名字 日本人大驚

無論在學校或在職場,除了自己原有的中文名字外,許多人都會再取一個英文名字,對此現象有網友在Ptt八卦板發問,
「為什麼台灣人都要取一個英文名字?」認為沒辦法使用自己真正的名字,是一件很可憐的事。

原po曾聽聞,相較於一般Tom、Kevin、David等台灣人常用的英文名字,外國人其實更想知道我們的本名,
而當他跟台灣朋友介紹自己的英文名字是「Lin」,朋友驚訝地說:「沒有人這樣取英文名字的啦」然而,他提到有些人的英文名字,
像是God、Apollo(阿波羅)、Zeus(宙斯)等,在外國人眼裡根本就像神經病,就好比外國朋友的中文名字叫媽祖、三太子、虎爺一樣荒謬。 ※以下略 引用元YAHOO奇摩

引用訳:台湾では当たり前。イングリッシュネーム! 日本人には驚きの声。

学校でも職場でも、ほとんどの人間がもともと持ている中国語の名前(本名)以外に英語の名前を持っている。

このことについて、あるインターネット住民がPPT(台湾で最大・圧倒的人気の掲示板サイト)の「ゴシップ・うわさ板」上で
「なぜ台湾人は皆英語の名前をつけたがるのか」と発言。

自分の本当の名前を使わないって、何だか可哀想なことじゃない?

トム、ケビン、ディビッドなど台湾人が一般的に使用するイングリッシュネームがあるけど、外国人の知りたいのは私たちの本名。と発言。

さらに、彼が台湾人の友人に自分のイングリッシュネームは「LIN」リンだと自己紹介したところ、「そんな風にイングリッシュネームをつける人はいないよ!」と驚かれたとのこと。

彼からすれば、人によってはゴットとかアポロとかゼウスなんて名前をつける台湾人がいて、外国人からすればかなり飛んでるおかしい奴になっている。

外国人が中国語の名前をつけるのに「媽祖」とか「三太子」、「虎爺」(いずれも台湾の神様)なんてつけてるようなもんだよ。

この疑問を呈した「彼」の意見は、イングリッシュネームの存在を知った日本人の一般的な反応にとっても近いと思います。

別名をつけるその理由とは・・・。

最初に聞いたときは驚いた台湾人の別名。

しかし台湾人が自身に別名をつける理由、タイミング、メリットは、知れば知るほど納得できるもの。

そのため日本人にとっては珍しいことだった、ということを忘れてしまっていました。笑

ちなみに、日本語を勉強している人は日本人ぽい日本語名を持っている人もたまにいらっしゃいましたよ。

夫につけられそうになったスペイン語名のその一環でしょう。

長くなったので、台湾人が別名をつける理由、タイミング、メリットについては、下記リンク先であらためてお話したいと思います!!

なんで?どうして?台湾人には名前がふたつ?後編~イングリッシュネームを持つ理由~

 

広告テスト

広告テスト

-台湾の文化・風習

Copyright© 台湾とあくしゅ , 2017 All Rights Reserved.